收藏本站 
关于我们 
 崇文英语 - 8年级 2006-5期 Lesson Zone TalkShow

彬彬有礼话“道歉”


(河北邢台 刘志存)

特别提醒:

日常生活中,人们难免会出现某种过失,给他人造成麻烦或不便,这时候一般要向别人表示歉意,才会显得彬彬有礼、有修养。在英美文化中,这种场合大概可以分为以下两种情形:
(1)向他人打听情况、请人让路、打断别人讲话、临时离开一会儿、讲话时清嗓子或打喷嚏等,请求他人原谅时,常用"Excuse me, Mr / Miss / Ms...","Excuse me for..."等句型表示歉意。这时,要注意把握适度,既不能将自己的过失夸大,也不能过于无礼。
(2)当自己给他人造成麻烦或冒犯了他人,如:在无意中碰撞或伤害了别人、赴宴迟到等情形下,向他人表示遗憾或歉意时,一般要用"I'm sorry..."或者"Sorry for..."等。
道歉时为了显出诚意,通常还要解释做错事的原因。比如迟到了,除了说"I’m sorry that I’m late"之外,也许还应当说明一下原因,如"I got caught in a traffic jam."。
当对方表示遗憾和道歉时,一般应该礼貌而有风度地加以应答。适用的应答语有:"Not at all. / It’s all right. / Nerer mind. / It doesn’t matter..."等等。

精彩表达:

1. I didn’t mean to hurt you. Will you forgive me?
  我不是有意伤害你的,你能原谅我吗?
2. Sorry to trouble you. 对不起,打扰您一下。
3. I’ve come to apologize. 我是专程来道歉的。
4. Please overlook my rudeness. 我为我的失礼感到抱歉。
5. Sorry. 对不起!
6. I’m very awfully/ extremely/ terribly sorry. 实在是对不起。
7. Pardon me. 请原谅。
7. Apologies are really unnecessary. 不必道歉。
8. There’s no reason to apologize. 不需要道歉。
9. That’s all right. 没关系。
10. I’m not entirely to blame. 这不能全怪我。
11. I’m sorry to have kept you waiting. 对不起,让你久等了。

身临其境:

A: Have another cup of milk?
B: Thanks. Oh, I’m sorry, the milk is spilled out.
A: Did it spill on your suit?
B: No. But I spilled it on the tablecloth. I’m terribly sorry.
A: Don’t worry.
B: I’m afraid it’s too hard to wash off the stain.
A: It’s nothing to get upset about.
A:再来一杯牛奶?
B:谢谢。噢,对不起,牛奶溢出来了。
A:它洒到你的西服上了吗?
B:没有,但是我把它洒到桌布上了,实       在对不起。
A:没关系。
B:恐怕很难洗掉痕迹。
A:不必感到不安。

开口就说:

请同学们各自找好搭档,大声演练一番吧!
请根据汉语提示,完成对话。

A: Good morning, Bessie! Late again!
B: Oh, I’m ever so sorry.   1   (我真的非常抱歉。)
A:   2   (这次的借口是什么?)
B: I just don’t know what to say. I must have turned the alarm clock off and gone back to sleep again.
A: And last week you said one of your children wasn’t well?
B: Yes, I know. I’m really sorry.   3   (我保证下次不会了。)
A:   4   (不要紧。) Look, I’ve got a bit of a problem here. Jack made me a call.
B: Yes?
A: I’m not quite sure how to put this, a meeting has been called for this evening  at 7 o’clock, but I can’t go.
B: Oh, that’s all right.   5   (别担心。) This evening?
A: Yes.
B: OK. I’ll attend the meeting. Don’t worry, I’ll make up for ...
A: Are you sure?
B: Yes, yes.
A: Fine, thanks.

成绩放送:

1. I can’t tell you how sorry I am.
2. What’s the excuse this time?
3. I promise you it won’t happen again.
4. Never mind!
5. Don’t worry.


 崇文英语杂志 版权所有 技术支持 小荷作文网(www.zww.cn)